1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:01:51,160 --> 00:01:54,400
- Maria, as-tu déjà rencontré l'accusateur ?
- N'est-ce pas mauvais pour l'enquête ?
4
00:01:54,480 --> 00:01:58,920
- Etes-vous toujours à ses côtés ?
- Et la suspension de l'université ?
5
00:01:59,000 --> 00:02:02,200
- Puis-je vous interviewer tous les trois ensemble ?
- Pourquoi tu ne penses pas qu'il est coupable ?
6
00:02:02,280 --> 00:02:06,920
- Maria, une minute.
- Maria, comment te sens-tu ?
7
00:02:07,000 --> 00:02:09,160
Que ressent Magnus ?
8
00:02:20,400 --> 00:02:22,880
- Bonjour.
- Bonjour, Christa.
9
00:02:23,360 --> 00:02:25,600
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
10
00:02:27,560 --> 00:02:30,360
- Comment vas-tu?
- Bien.
11
00:02:40,880 --> 00:02:42,920
Vous avez besoin d'une pause.
12
00:02:43,000 --> 00:02:46,840
Je vais bien. Je serai bientôt en congé sabbatique.
13
00:02:57,920 --> 00:02:59,800
Il ne l'a pas fait.
14
00:02:59,880 --> 00:03:02,240
Bien sûr que non.
15
00:03:45,360 --> 00:03:48,960
Cinq... Quatre... Trois... Deux...
16
00:03:51,840 --> 00:03:55,040
Bienvenue sur cette belle
Soirée d'octobre.
17
00:03:55,640 --> 00:03:59,640
Je m'appelle Maria Holinek et c'est "Our Time".
18
00:04:00,920 --> 00:04:05,160
Même si la Suède est respectée
pour son système de protection sociale exemplaire,
19
00:04:05,240 --> 00:04:11,000
il y a des inquiétudes concernant l'augmentation
chez les femmes parmi les sans-abri.
20
00:04:11,080 --> 00:04:14,960
On les appelle souvent « les nouveaux invisibles ».
21
00:04:15,040 --> 00:04:18,760
et beaucoup viennent de ménages à problèmes.
22
00:04:18,840 --> 00:04:22,040
Ce soir, nous en rencontrerons quelques-uns.
23
00:04:23,240 --> 00:04:25,400
Comment es-tu arrivée à la rue ?
24
00:04:26,640 --> 00:04:28,320
J'ai été agressé.
25
00:04:29,120 --> 00:04:30,840
Vous avez été agressé ?
26
00:04:31,160 --> 00:04:32,160
Oui.
27
00:04:32,240 --> 00:04:35,360
J'ai été frappé à la tête.
Ça a commencé à saigner.
28
00:04:35,440 --> 00:04:38,400
Et je ne savais plus qui j'étais.
29
00:04:39,280 --> 00:04:42,560
C'était une chance qu'ils t'aient trouvé si vite.
30
00:04:43,200 --> 00:04:44,800
Oui, j'ai eu de la chance.
31
00:04:47,840 --> 00:04:49,960
De quoi te souviens-tu, Ragnar ?
32
00:04:50,040 --> 00:04:51,400
Avez-vous eu une bagarre ?
33
00:04:54,840 --> 00:04:57,000
Qu'essayez-vous de dire ?
34
00:04:58,360 --> 00:05:00,000
Elle vient de partir.
35
00:05:00,800 --> 00:05:02,720
Et il ne s'est rien passé entre vous ?
36
00:05:02,800 --> 00:05:04,840
Bien sûr que non.
37
00:05:06,080 --> 00:05:08,080
Qu'est-ce que c'est que ça ?
38
00:05:12,120 --> 00:05:15,000
Vous êtes-vous déjà sentie en danger, Cecilia ?
39
00:05:18,640 --> 00:05:21,080
Qu'est-ce que tu fais ?
40
00:05:25,120 --> 00:05:27,960
Pour l'amour de Dieu, je te l'ai dit
nous n'aurions pas dû venir !
41
00:05:28,040 --> 00:05:30,440
- On y va !
- Couper!
42
00:05:31,720 --> 00:05:34,280
Ragnar, s'il te plaît, Ragnar. Asseyez-vous.
43
00:05:35,840 --> 00:05:38,640
Si tu ne viens pas avec moi maintenant...
44
00:05:38,720 --> 00:05:40,760
Vous le regretterez.
45
00:05:41,600 --> 00:05:44,760
Faisons une pause.
Nous continuerons dans 15 minutes.
46
00:05:46,680 --> 00:05:49,240
Vous n'êtes pas obligé de le suivre.
47
00:05:52,640 --> 00:05:54,080
Je ne peux pas.
48
00:05:56,400 --> 00:05:57,920
Pouvons-nous vérifier le maquillage de Maria ?
49
00:06:02,560 --> 00:06:04,480
- Je n'ai pas pu m'en empêcher.
- Je sais, je sais.
50
00:06:04,560 --> 00:06:06,480
Je ne pouvais tout simplement pas m'arrêter.
51
00:06:24,760 --> 00:06:27,080
Marie ? Est-ce que tu?
52
00:06:30,120 --> 00:06:32,760
Bergman est là.
Nous avons une surprise pour vous.
53
00:06:34,360 --> 00:06:35,640
D'accord.
54
00:06:38,880 --> 00:06:41,680
Viens ici, vieille chose.
55
00:06:41,760 --> 00:06:45,120
Qu'est-ce que...
Tu as un chien ?!
56
00:06:45,440 --> 00:06:51,520
Ouais. Il est loyal, gentil. Et le refuge
a dit qu'il était bien entraîné aussi.
57
00:06:55,560 --> 00:06:56,960
Que suis-je censé faire avec un chien ?
58
00:06:57,040 --> 00:07:00,560
Oh allez, chaque femme
a besoin de compagnie.
59
00:07:00,640 --> 00:07:02,920
Même toi.
Quoi qu'il en soit, Bergman a dit...
60
00:07:03,000 --> 00:07:04,360
Qu'ai-je dit ?
61
00:07:04,440 --> 00:07:06,120
- Salut.
- Salut.
62
00:07:06,200 --> 00:07:08,920
Que je devrais être plus
prévenant envers Maria.
63
00:07:11,200 --> 00:07:13,320
Je n'aime même pas les chiens.
64
00:07:22,360 --> 00:07:24,480
Vous voyez à quoi je dois faire face ?
65
00:07:26,760 --> 00:07:28,560
C'est un putain de super chien.
66
00:07:30,160 --> 00:07:32,000
Ce que nous voulions vous dire
67
00:07:32,080 --> 00:07:35,560
c'est que Magnus a accepté
pour écrire un nouveau livre.
68
00:07:36,640 --> 00:07:38,120
Quelque chose de différent.
69
00:07:38,520 --> 00:07:40,280
Non académique.
70
00:07:41,880 --> 00:07:44,160
Mais ne devrions-nous pas attendre qu'il soit blanchi ?
71
00:07:44,240 --> 00:07:47,480
Pourquoi est-ce que ça prend si longtemps ?
Je pensais que tu avais dit que ça ne prendrait qu'un mois.
72
00:07:47,560 --> 00:07:49,600
- Il est innocent.
- Je sais, mais...
73
00:07:49,680 --> 00:07:54,240
il y a beaucoup de pression
ne pas être vu précipiter une décision.
74
00:07:54,760 --> 00:07:57,000
Tout ira bien. Fais-moi confiance.
75
00:07:58,720 --> 00:08:02,000
Elle n'a aucune putain de chance en enfer.
76
00:08:13,800 --> 00:08:17,120
Nous devons nous recentrer
l'attention du public.
77
00:08:17,200 --> 00:08:20,560
Un mémoire littéraire sur Samos
leur donnerait un nouveau récit.
78
00:08:21,120 --> 00:08:24,400
Il voulait se transformer
ce journal dans un livre depuis des lustres.
79
00:08:24,480 --> 00:08:26,400
Nous n'avons pas le temps pour autre chose.
80
00:08:29,240 --> 00:08:31,560
Mais nous n'avons pas à nous inquiéter
à ce sujet en ce moment.
81
00:08:31,640 --> 00:08:33,120
Non.
82
00:08:39,720 --> 00:08:44,680
Maria, as-tu eu une chance
regarder mon article sur l'herméneutique ?
83
00:08:48,840 --> 00:08:51,000
Qu'est-ce que c'est que ça ?
84
00:08:51,080 --> 00:08:54,520
Avez-vous supprimé la référence à Dostoïevski ?
85
00:08:55,240 --> 00:08:56,840
C'était redondant.
86
00:08:59,160 --> 00:09:01,280
Quand êtes-vous devenu l’expert ?
87
00:09:01,360 --> 00:09:02,680
Je n'ai jamais dit que je l'étais.
88
00:09:10,040 --> 00:09:12,640
Bergman pense que nous devrions aller à l'étranger.
89
00:09:12,720 --> 00:09:16,280
- Je pensais que nous avions déjà décidé de le faire.
- Eh bien, je ne sais pas...
90
00:09:16,360 --> 00:09:21,480
Je pourrais travailler sur le livre
et vous pouvez planifier votre nouveau spectacle.
91
00:09:23,440 --> 00:09:25,080
Cela pourrait être une bonne idée.
92
00:09:26,840 --> 00:09:28,920
Où allons-nous aller, hum ?
93
00:09:30,200 --> 00:09:33,560
Et l'Angleterre...
94
00:09:33,640 --> 00:09:35,200
L'Angleterre ?
95
00:09:37,200 --> 00:09:38,880
Tu es sérieux ?
96
00:09:39,840 --> 00:09:42,600
Que diriez-vous d'un endroit plus exotique ?
97
00:09:42,680 --> 00:09:44,840
Un endroit plus chaud...
98
00:09:45,240 --> 00:09:48,640
Je sais. Et Marrakech.
99
00:09:48,720 --> 00:09:53,320
- Non, pas Marrakech...
- Oui, dans un endroit ensoleillé, exotique, chaleureux.
100
00:09:53,400 --> 00:09:55,880
Ce sera bon pour toi.
101
00:09:56,800 --> 00:10:00,520
Ce serait formidable pour nous deux.
Nous le méritons.
102
00:10:01,000 --> 00:10:05,800
On peut s'arrêter en Pologne en chemin
103
00:10:05,880 --> 00:10:08,600
et rendre visite à Slobi et à sa nouvelle épouse.
104
00:10:08,680 --> 00:10:10,720
Qu'en penses-tu?
105
00:10:18,960 --> 00:10:21,240
La Pologne est-elle vraiment en route vers le Maroc ?
106
00:11:21,360 --> 00:11:24,600
Rien, mon amour, juste ça
vous appréciez une bonne fête.
107
00:12:21,320 --> 00:12:22,680
Quelle fête !
108
00:17:13,840 --> 00:17:16,880
- Merde, j'ai mal à la tête.
- Dois-je conduire ?
109
00:17:16,960 --> 00:17:19,400
Non, tu n'as aucun sens de l'orientation.
110
00:17:20,000 --> 00:17:22,560
D’ailleurs, qui lira la carte ?
111
00:17:43,800 --> 00:17:45,880
...et pendant que j'écris le livre Samos,
112
00:17:45,960 --> 00:17:52,320
tu auras le temps d'éditer l'article
pour la Presse de Cambridge.
113
00:18:01,000 --> 00:18:03,040
Avez-vous entendu ce que j'ai dit ?
114
00:18:10,680 --> 00:18:13,600
Quand est-ce que toi et Bergman
vraiment décider du Maroc ?
115
00:18:14,200 --> 00:18:16,480
Quand tu étais à Göteborg.
116
00:18:18,640 --> 00:18:21,120
Alors... avant que tu me le demandes.
117
00:18:21,560 --> 00:18:23,240
Et alors ?
118
00:18:27,320 --> 00:18:29,640
Je n'ai jamais eu le choix, n'est-ce pas ?
119
00:18:30,880 --> 00:18:32,840
Quel est le problème ?
120
00:18:35,560 --> 00:18:39,240
Ne me dis pas que tu pensais sérieusement
d'aller en Angleterre ? Seul?
121
00:18:39,320 --> 00:18:42,360
- Oui. J'aurais pu.
- Oh, allez.
122
00:18:43,200 --> 00:18:46,120
Quand es-tu déjà parti seul ?
123
00:19:01,640 --> 00:19:03,600
Aviez-vous déjà rencontré Barbara ?
124
00:19:03,680 --> 00:19:05,040
Non.
125
00:19:05,400 --> 00:19:08,800
Mais pas mal pour une vieille chèvre
comme Slobi, hein ?
126
00:19:12,000 --> 00:19:14,040
Si vous aimez ce genre de chose.
127
00:19:19,360 --> 00:19:23,040
Je pensais que ces seins allaient tomber
quand elle lui servait des "pierogi".
128
00:19:25,000 --> 00:19:27,280
Imagine l'avoir sur toi
129
00:19:27,360 --> 00:19:30,840
quand elle secoue ces petits seins.
130
00:19:46,640 --> 00:19:48,520
Pourquoi fais-tu ça ?
131
00:19:48,600 --> 00:19:50,800
Pourquoi tu fais ça ?
132
00:19:50,880 --> 00:19:54,240
- Bon sang, c'est toi qui as commencé.
- Pourquoi tu fais ça ?
133
00:19:54,320 --> 00:19:56,720
C'est toi qui as commencé
je parle de "pierogis".
134
00:19:56,800 --> 00:19:59,480
Putain, tu n'apprécies jamais rien.
135
00:19:59,720 --> 00:20:02,440
Bon sang, Maria.
136
00:20:02,520 --> 00:20:04,360
Pour l'amour de Dieu.
137
00:20:14,600 --> 00:20:15,840
Pas dans la voiture, merci.
138
00:20:18,120 --> 00:20:19,200
Bon sang.
139
00:20:20,120 --> 00:20:23,360
Tu es juste froid comme de la glace.
140
00:20:26,040 --> 00:20:27,240
Condamner.
141
00:20:30,520 --> 00:20:32,360
Bon sang.
142
00:20:39,200 --> 00:20:41,400
Laissez le chien sortir.
143
00:21:54,480 --> 00:21:56,480
Peux-tu m'attendre ?
144
00:21:57,080 --> 00:21:59,080
C'est un bunker !
145
00:23:05,960 --> 00:23:07,360
Marie !
146
00:23:09,600 --> 00:23:11,560
Marie !
147
00:24:56,600 --> 00:24:58,600
Pas de chiens.
148
00:25:23,880 --> 00:25:25,240
Appel manqué : Bergman x2
149
00:25:25,320 --> 00:25:27,320
Bergman : Contrat de livre réglé !
150
00:25:27,400 --> 00:25:29,840
Appelez-moi!
151
00:29:58,480 --> 00:30:00,960
S'en aller!
152
00:32:51,240 --> 00:32:54,640
Maria, tu n'y crois pas vraiment
ces conneries, et toi ?
153
00:32:56,120 --> 00:33:00,480
- Tu sais comment sont ces filles.
- Non, je ne sais pas à quoi ils ressemblent.
154
00:33:00,560 --> 00:33:02,640
Au fond, tu sais.
155
00:33:02,720 --> 00:33:05,760
Elle est juste là pour l'argent,
pour l'amour de Dieu.
156
00:33:05,840 --> 00:33:10,560
Elle ne se soucie pas de détruire ma vie,
toute ma carrière...
157
00:33:10,640 --> 00:33:13,040
...ou le vôtre. Ou le nôtre. Ou tout.
158
00:33:13,120 --> 00:33:16,200
Cela n'arrive pas,
... ça n'arrive pas.
159
00:33:16,280 --> 00:33:17,880
Écouter.
160
00:33:19,440 --> 00:33:22,440
J'ai besoin de toi maintenant.
161
00:33:26,800 --> 00:33:30,120
Tu n'as pas entendu ma version
de l'histoire encore.
162
00:33:37,840 --> 00:33:39,840
Venez ici.
163
00:33:44,560 --> 00:33:47,480
C'est juste une foutue chasse aux sorcières.
164
00:33:53,320 --> 00:33:54,760
Regardez...
165
00:33:57,560 --> 00:33:59,040
Écoutez.
166
00:33:59,720 --> 00:34:03,280
Je n'ai violé personne, pour l'amour de Dieu.
167
00:34:05,920 --> 00:34:08,400
Vous devez me croire.
168
00:35:51,240 --> 00:35:53,800
Objet : Projet Samos
Maria, où est Magnus ? Je ne peux pas le joindre.
169
00:35:53,880 --> 00:35:57,120
Les éditeurs britanniques
ont signé l'accord de Samos !!
170
00:35:57,200 --> 00:36:01,000
Ils veulent un aperçu la semaine prochaine au plus tard
et une ébauche d'ici décembre.
171
00:36:01,080 --> 00:36:03,320
Dis-lui de m'appeler, d'accord ?
172
00:36:19,080 --> 00:36:24,800
Bonjour Bergman,
Nous sommes arrivés au Maroc !
173
00:36:32,280 --> 00:36:34,360
Magnus a travaillé constamment.
174
00:36:34,440 --> 00:36:36,800
Il a dit qu'il ne voulait pas être dérangé.
175
00:36:36,880 --> 00:36:41,280
Mais ne t'inquiète pas, je m'en assurerai
vous obtenez ce dont vous avez besoin.
176
00:37:06,440 --> 00:37:09,760
SAMOS de Magnus Holinek
Brouillon
177
00:58:08,680 --> 00:58:11,320
Vous devez me croire.
178
00:58:32,040 --> 00:58:34,800
- Magnus !
- Regarde ça !
179
00:58:34,880 --> 00:58:36,520
Magnus !
180
00:58:37,640 --> 00:58:39,240
Arrêt!
181
00:58:43,880 --> 00:58:46,400
- Attends...
- Comme c'est incroyable !
182
00:58:49,280 --> 00:58:51,280
Pouvez-vous attendre?
183
00:59:20,440 --> 00:59:23,280
Pourquoi as-tu dit qu'elle n'avait pas
une chance en enfer ?
184
00:59:23,360 --> 00:59:25,560
Parlons-nous de Barbara
et encore ses seins ?
185
00:59:25,640 --> 00:59:29,000
- Je pensais que je ne pouvais pas parler d'elle.
- Je ne parle pas de Barbara.
186
00:59:29,080 --> 00:59:32,240
- Cette fille de l'hôtel, à Göteborg.
- Quelle fille ?
187
00:59:32,320 --> 00:59:35,120
Tu sais exactement de quelle fille je parle.
188
00:59:35,200 --> 00:59:39,400
Pourquoi tu ne peux rien laisser passer, hein ?
189
00:59:39,480 --> 00:59:41,280
Vous ne pouvez pas, n'est-ce pas ?
190
00:59:44,720 --> 00:59:49,600
S'il y a la moindre joie,
il faut l'écraser.
191
00:59:49,680 --> 00:59:52,000
Tu es vraiment incroyable.
192
00:59:54,320 --> 00:59:57,200
Je n'ai jamais dit que j'étais un ange, Maria.
193
01:00:02,760 --> 01:00:05,120
Elle est juste assise là...
194
01:00:06,240 --> 01:00:08,640
envoyer ces vibrations « venez ici ».
195
01:00:08,720 --> 01:00:10,960
Comme ils le font quand ils sont excités.
196
01:00:11,960 --> 01:00:15,920
- Je ne vous pose pas de questions sur vos infidélités.
- Qu'est-ce que tu demandes exactement alors ?
197
01:00:18,760 --> 01:00:20,520
Si je la baisais ?
198
01:00:20,600 --> 01:00:21,800
Oui!
199
01:00:23,840 --> 01:00:26,520
Je te l'ai déjà dit, putain.
200
01:00:29,320 --> 01:00:32,080
Pensez-vous que juste parce que
c'est une femme...
201
01:00:32,520 --> 01:00:36,560
elle ne peut pas mentir ?
202
01:00:40,040 --> 01:00:42,640
Vous n'avez pas répondu à ma question.
203
01:00:42,960 --> 01:00:45,600
Je n'ai pas à le faire.
204
01:00:47,200 --> 01:00:51,280
L'enquête préliminaire a prouvé
que j'avais raison.
205
01:00:55,360 --> 01:00:58,240
Elle ne pouvait tout simplement pas résister.
206
01:01:09,920 --> 01:01:12,000
Les faits ne font pas tout, Maria.
207
01:01:12,080 --> 01:01:14,440
C'est juste une question de
comment vous les interprétez.
208
01:02:06,360 --> 01:02:11,480
De : Anonyme
Sujet : Pensez-vous que vous êtes en sécurité ?
209
01:02:14,760 --> 01:02:19,080
Je t'ai trouvé.
210
01:06:20,280 --> 01:06:22,840
Mon beau, beau chien.
211
01:10:03,120 --> 01:10:04,600
Bonjour Bergman.
212
01:10:05,280 --> 01:10:08,040
Maria ? Où diable es-tu ?
213
01:10:08,720 --> 01:10:12,280
Bonjour, nous sommes...
214
01:10:13,240 --> 01:10:15,440
Ils l'ont trouvé.
215
01:10:15,800 --> 01:10:18,760
- Quoi ?
- Ils l'ont trouvé.
216
01:10:19,960 --> 01:10:21,080
J'ai trouvé qui ?
217
01:10:21,160 --> 01:10:24,240
Ce type, le harceleur.
218
01:10:24,320 --> 01:10:28,000
Quel harceleur ? Bergman,
Je ne sais pas de quoi tu parles.
219
01:10:28,080 --> 01:10:33,320
Ragnar, le batteur de femme de votre émission,
celui qui envoie des emails menaçants.
220
01:10:33,400 --> 01:10:36,040
Le studio ne vous a pas contacté ?
221
01:10:36,720 --> 01:10:38,080
Non.
222
01:10:38,880 --> 01:10:42,600
Eh bien, ils l'ont maintenant.
Je pensais que tu devrais le savoir.
223
01:10:43,360 --> 01:10:44,960
D'accord.
224
01:10:46,280 --> 01:10:48,240
Est-ce que Magnus est là ?
225
01:10:52,520 --> 01:10:55,680
- Non, il est...
- Pour l'amour de Dieu, demandez-lui de m'appeler.
226
01:10:55,760 --> 01:10:59,320
- Les éditeurs britanniques sont sur mon cas.
- Absolument.
227
01:15:47,360 --> 01:15:49,600
Je suis vraiment désolé.
228
01:15:51,760 --> 01:15:53,960
Avez-vous entendu quelque chose ?
229
01:15:56,960 --> 01:15:59,480
Non, rien.
230
01:16:03,200 --> 01:16:05,240
Je voulais juste vérifier que tu vas bien.
231
01:16:07,440 --> 01:16:08,840
Merci.
232
01:16:09,280 --> 01:16:11,880
Comme le disait Magnus lui-même :
233
01:16:12,280 --> 01:16:14,680
"Une fissure est une fine ligne,
234
01:16:14,760 --> 01:16:17,200
on ne sait jamais quand on l'a traversé.
235
01:16:19,200 --> 01:16:21,680
Vous ne devez pas vous en vouloir.
236
01:16:22,240 --> 01:16:24,600
Vous ne pouviez pas le savoir.
237
01:16:25,680 --> 01:16:27,800
Non, tu as raison.
238
01:16:31,640 --> 01:16:33,440
En fait Bergman,
239
01:16:35,000 --> 01:16:39,480
Je ne suis pas la meilleure entreprise en ce moment, alors...
240
01:16:40,200 --> 01:16:43,960
Bien sûr. Bien sûr.
241
01:16:44,560 --> 01:16:47,880
Je voulais juste voir s'il y avait
tout ce que je pouvais faire.
242
01:16:47,960 --> 01:16:50,080
Je vais bien, merci.
243
01:16:57,080 --> 01:16:58,400
Marie.
244
01:17:04,200 --> 01:17:09,000
C'est peut-être un peu insensible de ma part,
mais a-t-il laissé ses notes ?
245
01:17:09,080 --> 01:17:11,200
La dernière ébauche ?
246
01:17:11,560 --> 01:17:14,360
Vous parlez du projet Samos ?
247
01:17:14,440 --> 01:17:16,600
Oui, j'ai tout.
248
01:17:18,920 --> 01:17:21,920
Je comprends si tu n'es pas capable
d'y penser maintenant, mais...
249
01:17:22,640 --> 01:17:25,320
nous avons des obligations et...
250
01:17:26,840 --> 01:17:30,520
Envisageriez-vous de le reprendre ?
Écoute juste, d'accord ?
251
01:17:30,960 --> 01:17:33,880
Nous allons commencer par ce qu'il a déjà fait.
252
01:17:33,960 --> 01:17:37,160
Après tout, vous n'avez pas seulement lu
le brouillon... mais vous l'avez également modifié.
253
01:17:37,240 --> 01:17:38,600
Comme d'habitude.
254
01:17:39,560 --> 01:17:43,080
- Et un mémoire n'est pas vraiment académique.
- Mais ce serait mal.
255
01:17:43,160 --> 01:17:45,920
Comme voler son travail.
256
01:17:47,160 --> 01:17:49,200
Ce serait pour lui.
257
01:17:49,280 --> 01:17:51,400
En son honneur.
258
01:17:51,760 --> 01:17:53,520
Il l'aurait voulu lui-même.
259
01:17:54,400 --> 01:17:56,880
Cela pourrait même être à votre nom.
260
01:17:59,160 --> 01:18:00,960
"À Magnus."
261
01:18:04,000 --> 01:18:05,680
Pensez-y.
262
01:19:23,560 --> 01:19:26,880
- Tu étais fantastique.
- Merci.
263
01:19:26,960 --> 01:19:29,520
- C'était vraiment bien, en fait.
- C'est super.
264
01:19:29,840 --> 01:19:31,440
J'ai un peu raté la citation de Grynberg.
265
01:19:31,520 --> 01:19:32,920
- Avez-vous remarqué ?
- Non.
266
01:19:33,000 --> 01:19:35,600
Mais sinon... ouais, je suis vraiment content.
267
01:19:35,680 --> 01:19:37,080
C'est super.
268
01:19:37,160 --> 01:19:39,720
Do you need any help with your make-up?
269
01:19:40,040 --> 01:19:42,040
- Non, ce n'est pas nécessaire.
- D'accord.
270
01:19:42,120 --> 01:19:45,560
- En fait, je dois me précipiter, alors je m'en vais.
- D'accord chéri.
271
01:19:45,640 --> 01:19:47,240
- À demain.
- À bientôt.
272
01:19:47,320 --> 01:19:48,640
- Au revoir.
- Au revoir.
273
01:19:48,720 --> 01:19:50,560
- Et félicitations.
- Merci.
274
01:20:51,680 --> 01:20:53,920
Maria Holinek?
275
01:20:54,320 --> 01:20:56,000
Inspecteur en chef Simonsson,
de la police.
276
01:20:56,480 --> 01:20:58,280
Voici mon collègue, le sergent Nordin.
277
01:20:58,360 --> 01:21:00,720
Nous devons vous poser quelques questions.
278
01:21:05,040 --> 01:21:07,720
Donc, si je comprends bien,
279
01:21:07,800 --> 01:21:11,960
vous avez quitté la Suède à la mi-novembre de l'année dernière
280
01:21:12,040 --> 01:21:14,840
to travel to Morocco with your husband.
281
01:21:15,400 --> 01:21:17,120
Est-ce exact ?
282
01:21:17,200 --> 01:21:19,600
Oui, nous étions en congé sabbatique.
283
01:21:20,120 --> 01:21:27,040
Et selon toi,
votre mari, Magnus Holinek,
284
01:21:27,120 --> 01:21:31,960
disparu sur le chemin du retour
entre Rostock et Trelleborg
285
01:21:32,040 --> 01:21:36,040
le matin de
le 8 janvier de cette année.
286
01:21:36,120 --> 01:21:38,400
- Est-ce exact ?
- Oui.
287
01:21:40,560 --> 01:21:43,720
Et selon toi,
ton mari a sauté par-dessus bord
288
01:21:43,800 --> 01:21:46,720
à peu près à mi-chemin
from Germany to Sweden.
289
01:21:46,800 --> 01:21:48,560
- C'est vrai ?
- Non.
290
01:21:48,640 --> 01:21:49,960
Non ?
291
01:21:50,040 --> 01:21:51,800
Je n'ai pas dit qu'il avait « sauté par-dessus bord ».
292
01:21:51,880 --> 01:21:54,960
Seulement qu'il avait disparu,
il aurait pu tomber dedans.
293
01:21:55,040 --> 01:21:56,360
Oui, bien sûr.
294
01:21:57,720 --> 01:22:00,880
Ce qui me préoccupe réellement...
295
01:22:00,960 --> 01:22:04,440
est l'emplacement précis
de l'endroit où il a disparu.
296
01:22:05,760 --> 01:22:07,960
La « localisation précise » ?
297
01:22:08,040 --> 01:22:11,640
- Nous étions au milieu de la mer Baltique.
- Oui...
298
01:22:11,720 --> 01:22:17,640
N'as-tu pas dit que tu te retrouverais dans 30 minutes
après le départ du ferry d'Allemagne ?
299
01:22:18,640 --> 01:22:20,600
Oui... exactement.
300
01:22:21,240 --> 01:22:24,440
Il avait besoin de la salle de bain,
et fumer une cigarette.
301
01:22:25,040 --> 01:22:26,280
Votre mari...
302
01:22:27,000 --> 01:22:28,320
était suédois ?
303
01:22:29,400 --> 01:22:32,720
Il est né en Pologne, c'est vrai...
mais il n'a que la nationalité suédoise.
304
01:22:32,800 --> 01:22:35,920
Je ne comprends vraiment pas
la pertinence de cela.
305
01:22:36,000 --> 01:22:38,920
Le problème, c'est que Maria...
306
01:22:39,840 --> 01:22:43,400
il y a quelques divergences
ça me dérange.
307
01:22:45,320 --> 01:22:50,840
Un corps a été retrouvé très loin de
où tu as dit qu'il avait disparu.
308
01:22:53,640 --> 01:22:56,760
Oui, mais les courants de la mer Baltique
sont très forts en hiver.
309
01:22:56,840 --> 01:22:58,280
Absolument.
310
01:22:58,360 --> 01:23:00,160
Les courants peuvent être très forts.
311
01:23:00,440 --> 01:23:02,280
Mais même avec les courants les plus forts,
312
01:23:02,360 --> 01:23:06,320
Je ne pense pas que nous aurions pu anticiper
retrouver son corps dans un bunker...
313
01:23:07,400 --> 01:23:09,920
sur une plage en Pologne.
314
01:23:10,840 --> 01:23:12,400
En Pologne ?
315
01:23:13,440 --> 01:23:15,840
Deux semaines avant de monter à bord du ferry.
316
01:23:20,840 --> 01:23:22,760
Il n'y a donc rien à connecter...
317
01:23:23,320 --> 01:23:25,360
Non, pas au départ.
318
01:23:25,640 --> 01:23:31,920
Mais grâce à ta personne disparue
rapport, la police polonaise nous a contactés.
319
01:23:33,040 --> 01:23:35,000
Ils ont trouvé quelque chose.
320
01:23:35,280 --> 01:23:37,200
Il est arrivé ce matin.
321
01:23:38,080 --> 01:23:40,360
Les rats n'en voulaient pas.
322
01:23:46,760 --> 01:23:48,480
Marie...
323
01:23:49,600 --> 01:23:52,760
C'est ta Volvo garée dehors ?
324
01:23:56,840 --> 01:23:58,440
Oui.